Mission traduction freelance français -> anglais (1 mois)

Nous avons besoin de l'aide d'une personne bilingue pour rendre notre site totalement adapté à un public anglophone

Publié le 28/04/2021Sébastien Vassaux

Nous avons besoin de l'aide d'une personne bilingue pour rendre notre site totalement adapté à un public anglophone

Contexte

Melba est disponible en français et en anglais

Actuellement, la version anglais de notre site présente des défauts : il est assez facile de déterminer que melba n'est pas une entreprise anglaise.

L'objectif : adapter tout le contenu anglais pour qu'on ne sache pas dire si melba est une entreprise française ou anglaise.

Mission

Votre mission consistera en une relecture et un ajustement de tout notre contenu anglais, par cycles de une semaine, rémunéré 300€ HT/semaine en prestation de service.

Vous aurez accès à notre interface de gestion du contenu et pourrez progressivement repasser sur chaque élément publié.

Le contenu à traduire est l'intégralité du site disponible à l'adresse https://melba.io/en/blog

  • Environ 150 pages déjà traduites via google translate ;
  • Reprendre le contenu pour qu'on ne sache pas dire que ça n'est pas un contenu en langue originale ;
  • (option) Adapter les éléments qui pointent vers des sites français pour qu'ils pointent vers des sites en langue anglaise ;
  • (option) Localiser les éléments dont le fond est typiquement français.

Profil

Nous recherchons un profil :

  • bilingue, natif anglais
  • avec une première expérience de traduction français -> anglais
  • idéalement familier du monde technologique / du monde de la cuisine
  • conscient de l'enjeux et capable d'autonomie pour parvenir à l'objectif
  • de confiance et organisé
  • Statut autoentrepreneur ou micro-entreprise

Comment candidater

Envoyer nous votre CV et profil linkedin à jobs[@]melba.io (sans les crochets autour du @)